Métonymie-bémol

( La suggestion du jour, pour le Grand Déballage : pourquoi que les connexions internet les plus lentes et pourries – à la cambrousse, cherchez pas – sont comme par hasard toujours les plus chères ? si Internet est une Grande Cause Nationale, il y a du grain à moudre pour réduire les inégalités ! )

Mais juste pour faire semblant de « les » charrier un peu, sinon ils vont croire qu’on ne lit pas leur prose… Benjamin Griveaux, porte-parole du gouvernement, et qui (ne) gagne (que) 9.559 euros bruts par mois, habite en banlieue parisienne… eh oui, dit-il, il ne roule pas carrosse, et « le prix du mètre-carré à Paris est trop cher« .

Eh non… un objet peut être cher, ce n’est pas son prix qui est cher. De même, « les températures sont élevées (ou basses, ou normales…)« ,  et non « les températures sont chaudes« . C’est le temps qui est chaud, et le bifteck qui est cher ! la température et le prix, ce sont les mesures des qualités chaleur, cherté, gnagnagna…

Donc : à choisir, monsieur le porte-parole ; moi j’opterais pour la première proposition, plus concise et aussi claire.

  • soit « le mètre-carré à Paris est trop cher« ,
  • soit « le prix du mètre-carré à Paris est trop élevé« 

Bon, il serait employé au ramassage du courrier, cuistot, informaticien, on fermerait les yeux, on s’en foutrait, de cette imprécision, de cette erreur de cible. Mais c’est NOTRE porte-parole à nous. Faut qu’y porte bien la parole, faut qu’y cause bien ! à moins que le journaleux n’ait déformé ses propos ? j’aurais l’air malin, moi…

Tibert, pinailleur.

One thought on “Métonymie-bémol”

  1. … Pov’ Griveaux (vache, cochon, couvée…) : 9.559 euros bruts par mois pour supporter des emmerdeurs dans not’ genre et se faire « exfiltrer » (comme le Neskaouah ?) par les poulets de service pendant qu’on défonce méchamment la porte de son bureau à coup de transpal ! Moi, je trouve qu’on devrait lancer une cagnognotte sur le Net (et non pas sur le Brut…) pour l’aider à boucler ses faims de moi. Et aussi pour acheter des lunettes à Georges Brenier qui, malgré son acuité aiguë de grand journaleux à TF1, n’a vu ni blessé grave ni bavure(s) lors des manif de Gille & John. Il doit consulter chez le même ophtalmo que Castaner m’est aviss…
    Tiens, encore un zeureux zasard : on va débloquer (c’est le cas de le dire !) un budget phare-à-mineux de 50 miyons d’€uros en vue d’un (possible…) Brexit (pas encore sûr) au bénéfice des ports français (et des aéros du même…) qui se trouveraient lésés dont à cause duquel que. Or, il se trouve que notre premier miniss’ est le maire de l’un des plus grands ports de France. Je connais des maires qui n’ont pas cette chance et qui attendent des fois plus de dix ans pour une n’tite subvention de l’État (sœur), faute de quoi ils ne peuvent pas engager des travaux de réfection le plus souvent indispensables. Remédier à un truc avant même qu’il se soit produit ??? du jamais vu en France. C’est plus la République en Marche, c’est la République au sprint ! Et pourquoi donc qu’elle court si vite ???
    Qui c’est qu’a dit « Parce qu’elle a le feu au cul ! » là-bas au fond ? J’ai bien entendu, vous savez !
    Allez : bonne nuit tout de même !
    T.O.

Répondre à Timothy Olgerssøn Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Recopiez ces symboles *