Vous n’êtes pas sans savoir que les Québecois, plus francophones que les Français – pas partout, “sipper” et “peanut” en font foi – disent salle de montre quand nous, lâchement, y allons d’un infect showroom. La montre… la vitrine, la mise en spectacle.
Bon, ce pré en bulles pour vous mettre en situation d’apprécier la forme canonique de l’euphémisme : je l’ai rencontrée, la forme canonique – bonjour madaaâme – ce matin en lisant chez Boursorama : “Des courriels suggèrent que Goldman-Sachs s’est enrichie sur l’effondrement du marché immobilier“.
Euphémisme, “suggère“, oh combien ! car immédiatement après, on lit : ” Des courriers électroniques publiés ce week-end montrent que les dirigeants de la banque d’affaires américaine Goldman Sachs ont gagné beaucoup d’argent en misant sur l’effondrement du marché de l’immobilier aux Etats-Unis en 2007 “.
Montrent, ou suggèrent ? quand le PDG écrit en substance que sa boîte recommande et vend à ses clients des produits pourris, produits sur l’effondrement desquels elle a misé gros… que cela suggère-t-il ? que Goldman Sachs illustre ici, mais sans aucun humour, la célèbre blague “Comment dit-on “je t’enc…” en langage de banquier ? – Fais-moi confiance !! ”
Tibert