Je pensais dans ma tête, cette nuit, je pensais aux mots. J’ai le droit, non ? de fait, j’étais préoccupé par le terme “cécité“, terme d’ailleurs quelque peu incorrect politiquement, en ces temps de “non-voyants“, “de couleur“, “malentendants” etc. J’y pensais car le terme anglais “blindness” ( cécité, donc) correspond exactement à l’adjectif “blind” … “aveugle” ! Tiens donc, me disais-je en moi-même, me retournant sur ma couche (et non pas dans ma couche, je m’en passe encore), tiens donc, blind-blindness, (comme kind-kindness, Elliot-Elliot Ness…) et cécité-aveugle ! Comment se fait-ce ?
De fait, plus généralement, la formation des adjectifs dans notre langue, à partir des substantifs, ou lycée de Versailles, souffre de nombreuses irrégularités ou lacunes. Ainsi “glauque” ou “blême” n’ont pas de substantif correspondant, à ma connaissance, et madame Royal devra se fendre par exemple d’une “glauquitude” pour combler ce manque ; inversement, laxisme-laxiste, facile, mais charisme ??? je ne vois pas. Chariste ?
Donc, disais-je, “cécité-aveugle” ! nom d’une pipe. En fait, aveugle vient du vieux françois avocle, “ab oculi”, privé des yeux ; mais mais, justement, et c’est là que le bas-latin blesse, cécité, lui, vient de caecus, (aveugle) !! et, tenez-vous bien, il existait un vieux mot (et non pas un mieux veau), cieu : aveugle ! Ce cieu est hélas tombé en désuétude. Pourquoi hélas, me direz-vous, puisque ça me donne ici l’occasion de rédiger sous mes yeux éblouis l’un de mes plus brillants billets ? parce que, lecteur-lectrice estimé(e), cieu–cécité formait un couple bien plus logique qu’aveugle-cécité.
D’autant plus hélas, hélas, que, du fait de son caractère technique, et même savant, n’ayons pas peur des mots, “cécité” passera probablement à la trappe dans les décennies à venir : trop savant, justement, pas dans la liste des 800 mots nécessaires et suffisants, et puis “aveuglement” serait bien plus logique, non ? … non ? aveuglement, c’est un autre concept ? une autre acception ? ah bon. Madame Royal, s’il vous plaît… aveuglitude ? aveuglitude… mmmouais, mais politiquement, c’est mauvais. Non-voyance? on va avoir le syndicat des cartomanciennes aux fesses.
Tibert